断章新月派诗人卞之琳经典诗作赏析及英文翻译

《断章》《新月派》诗人卞之琳

你站在桥上看风景，

看风景的人在楼上看着你。

明月装饰你的窗户，

你装饰了别人的梦想。

英文翻译

编辑

当你从 观看时，

来自的你。

月亮你的，

当你点缀着梦想。

（杨宪益、戴岱译）

“断章”原本是作者一首长诗中的一段。表达了诗人从一瞬间的感受中升起的哲理和智慧。

诗的第一节描绘了白天游客观察风景的画面。虽然写的是“看风景”，但笔墨并不是用来描写风景的。只是不经意间显露了桥、建筑、观者，由此可以推断出流水和游船。 、岸边的柳树……就像一幅淡淡的水墨画，若隐若现的模糊背景留给读者想象，画面的焦点落在桥上的人和楼上看风景的人身上。更准确的说，是落在了这两个人看风景的身上。他们在观赏风景时发生的极其有趣和戏剧性的关系。诗的第一节以写实的笔调曲折，传达了桥上人对风景隐藏的深沉的热爱，以及楼上人对桥上人的无限善意，形成了呈现出“落花有心，流水无情”的景象。戏剧性的场景。但激情总是被无情所激怒。无情的风景和桥上忘却风景的人们，能否以同样深沉的亲情和友情来回报那些爱自己的热情的人呢？面对生活中这一常见的、常常以无奈的遗憾和无尽的惆怅回忆而告终的场景，诗人在下一段诗中用独特的浪漫之笔，创造了一个充满幻想、荡漾着温暖情感的精彩故事。回答。

时间移至月夜。桥上的人和楼上的人都带着各自的满足和不足回到了各自的休息处。可谁能想到，就在这样的沉默中，人们白天所付出的情感投入，在不知不觉中得到了回报。

“明月装饰你的窗子。”这不正是自然风光对桥上痴迷白天风景的人们的热情回归吗？从“你的”那扇“明月装点”的窗户里，你可以想象，此时此刻桥上展现在人们眼前的，是一幅美丽迷人的月夜景色！桥、水、楼、船、柳……窗外的一切都溶解在这淡雅、柔和、朦朦胧胧的月色里，与白天明媚阳光下的一切融为一体。碧，看起来那么神秘，那么美妙，那么甜蜜，那么舒服。自然风光以自己的方式报答桥上人的深情，而桥上的人又如何报答楼上人的恩情呢？诗以“你装饰了别人的梦”的天马行空的笔触对此做出​​了深情的回答，从而满足了楼上那个原本在现实生活中无望的单相思。导泻。诗中虽然没有直接表白爱情，但这个玫瑰色的梦却显示出未表达的爱是多么热烈和开放。而从这个梦中，我们可以反思白天的“看”，而不是更多。你是否觉得，朴实无华的“造型”包裹着如此多的风格，又是何等的精彩，让人思绪不已？

《断章》全诗只有四行，共三十四字，却蕴含着相当丰富的人生哲理，为人们的欣赏提供了多种可能性。诗人自己曾说过，《断章》“写的是一刹那的意境。那时我很爱思考世界上人和事的密切关系、相互依存和相互作用。人（‘你’）可以看风景，他们也可能有意识或无意识地点缀风景；人（“你”）可以看到明月装饰着自己的窗户，也可能有意识或无意识地成为别人梦想的装饰。 “第一节的两句话描述了两张图片。第一张图是“你”站在桥上欣赏风景。这里的“风景”是一个空的框架结构，人们可以根据自己的意识倾向来填充； “你”也是泛指，可以指任何具有不同文化和心理结构的人。因此，“你站在桥上看风景”是一幅非常随意、变化的画面。正是这一特点，使其受到不同鉴赏者的喜爱。第二幅画：“观者”正在楼上看着“你”。 “你”成为“观众”欣赏的对象。当“你”欣赏风景的时候，“你”自己也在不知不觉中被别人注视着。这两幅画因“看风景”而形成了一个三维空间。第二节写，当“明月”装点你的窗户，“你”赏心悦目时，“你”可能会成为别人梦中的演员，给别人带来欢乐。虽然只有四句话，但却描述了世界上人与物之间的相互依存、相互作用。一切事物的区别和区分是相对的、暂时的，而联系是内在的、永恒的。而这种联系的灵魂就是人。人们常常认为自己因年龄、地位、阶级、地域的不同而有所不同，生活在一个与世隔绝的世界里。事实上，人们总是通过一些共同点联系在一起。我的心里也有你，只是有时候人们没有意识到这种联系。当你谈论别人时，无论是赞扬还是贬低，你自己也受到别人的赞扬或贬低。别人可能让你的生活变得美好，你也可以给别人带来好消息。这首诗只是诗人一瞬间的“意境”和思索，但其内涵却是无限丰富的，暗示着人与事之间复杂的关系。

《断章》写作的时代使其不可避免地受到外来诗歌的影响，但卞之琳却有意无意地将古典诗歌的元素植入到诗中。这就是它的互文性。 《断章》通过“看”和“装饰”描绘了一个相互联系的世界。诗的第一节“你站在桥上看风景/看风景的人在楼上看你”。卞之琳并不把自己局限于前人，而是推开风景，用无所不知、无所不能的第三双眼睛审视对方。观察世界。同时，诗人也在用“中国姑娘出魂”的手法来审视自己。从这个意义上说，《断章》与王国维的诗是一脉相承的。诗的第一节和第二节：“明月装饰了你的窗子/你装饰了别人的梦”，相辅相成，融为一体。在中国悠久的文学史上，早已有庄子梦蝴蝶的故事。庄子与蝴蝶相互点缀，这是一个扑朔迷离却又浑然一体的梦想，折射出人类美好的愿望。 《断章》还通过“看”和“装饰”为人们创造了一个美好的梦想。毕竟，人类是社会性动物。在追求自由生活的同时，他们也难免会陷入别人的目光和梦想中。

《碎片之章》通过几组意象构建了丰富的诗境、诗意、诗意，并通过意象的真实旋转，在意象之间架起了一座“变天然鸿沟为通途”的飞桥。在其逻辑结构的不断连接下，形象的瘦弱骨架立刻在人们的视野中变得丰满而丰富，并且联系不断扩展，最终形成一个无限丰富、完整、充实的艺术世界。全诗共有四句，每句都可以作为一个独立的情景意象：“你看风景”、“看风景的人看你”、“明月装点你的窗” 、“你装饰了别人的梦想”。第一节第一句“你”是情境的主语，“风景”是情境的宾语；但在第二句中，曾经是客体的“风景”突然发生了变化，成为了主语的一部分。不过，句子中的“你”从第一句开头移到了第二句结尾，成为了宾语。第二句也类似。这种“环套环、套套套”的意象结构，不仅与中国民间故事《老鼠嫁女》中的真实歌谣相似，“天怕云，云怕风”。风怕墙，墙怕老鼠，老鼠怕猫。” ……”同样，充满了轻松的智慧，充满了生活和乐趣，而且，由于图像链的连接，四个静态的事件场景具有视觉流动感，使其像电影场景一样。场景倾注《断章》的主要意象是事件，呈现出流畅的流动。而且，他们之间。事态意象被分成若干个物理状态意象，每个事态意象中的物理状态意象（如第一节中的“风景”，第二节中的“你”）在上下句中重复出现。赋予全诗一条贯穿的线条，因此与前者的跳跃感完全不同，使全诗充满活力，通俗易懂。

这首诗含蓄深奥，语言却极其朴实平实。用大家都能听懂的文字，写出大家都能听懂却又无法完全表达的哲理和人生智慧，体现了诗人刻意求功的审美态度和追求。

诗人在谈到诗歌的节奏时说：“一行使用两个或两个以上三字‘停’，节奏就快；一行使用两个‘停’，节奏就慢；一行用三、二字，“顿”字相交，节奏会较慢，《断章》主要采用三、二“顿”字的排列。节奏平静。平静的节奏和瞬间的思绪是这首诗的精髓。大特点。

陈梦佳在《新月诗序》中说，卞之琳的诗“常在意平淡中的惊喜，如一盘沙，不见其下所含的水量”。 《碎片之章》是在淡淡而深奥的哲理中寻找惊喜。

《断章》的结构和线条均匀，明显地体现了新格律诗对诗人早期创作的巨大影响。