以太坊是谁翻译的？一个关于中文社区与翻译贡献的故事

当我们谈论“以太坊”（Ethereum）时，这个名称已经成为区块链和加密货币领域家喻户晓的词汇，它不仅仅是一个技术名词，更代表了一种全新的去中心化理念和庞大的生态系统，一个有趣且常被忽略的问题是：“以太坊”这个中文名称，究竟是谁翻译的？它并非出自某位权威机构的官方指定，也非某个“大神”的独家手笔，它的诞生和普及,更像是一个中文加密货币社区集体智慧与协作的结晶。

“以太坊”名称的由来与早期探索

以太坊的英文原名“Ethereum”，由其创始人 Vitalik Buterin（通常被中文社区昵称为“V神”）及其团队提出，要理解其中文名称的由来，我们需要追溯以太坊项目在2014-2015年前后进入中文视野的早期阶段。

在那个时期，区块链技术尚属小众领域，信息主要通过论坛（如比特币论坛、巴比特、Quora等）、社交媒体以及早期社群进行传播，对于“Ethereum”的翻译,社区成员们进行过多种尝试和讨论：

1. 直译音译尝试： 早期有人尝试过音译，如“以太坊”、“伊瑟瑞姆”等，以太坊”的“以太”二字，巧妙地借用了物理学中“以太”（Aether）的概念，在19世纪的物理学中，“以太”曾被认为是光传播的介质，充满了宇宙空间，具有一种无处不在、神秘而基础的特性，这一含义与以太坊旨在构建一个全球性的、去中心化的、基础的智能合约平台理念有着惊人的契合之处——它也试图成为一种“数字世界的基础设施”或“价值互联网的底层协议”。
2. 意译考量： 也有人考虑过意译，以太链”、“以太坊”等，但“以太坊”这个名称，既保留了“以太”这一具有哲学和科学底蕴的词汇，又通过“坊”字（常指场所、领域、社群）暗示了其作为一个开发者社区和生态系统的属性，比单纯的“链”字更具包容性和活力。

社区共识的形成与“以太坊”的最终确立

在多种译名并存和讨论的过程中，“以太坊”这个译名逐渐凭借其以下几点优势,获得了中文社区的广泛认可和最终确立：

• 文化契合度： “以太”的哲学和科学内涵，与以太坊的技术愿景高度契合,易于被具有一定知识背景的早期技术爱好者和极客群体理解和接受。
• 传播便利性： 名称简洁易记，朗朗上口,便于在社群口口相传和媒体传播。
• 社区自发选择： 没有强制性的官方指定，而是在社区讨论、文章撰写、社群交流中自然形成的共识，早期的重要媒体、KOL（意见领袖）以及开发者社区在介绍和讨论该项目时，越来越多地使用“以太坊”,最终使其成为约定俗成的标准译名。

可以说，“以太坊”的翻译，是中文加密货币社区早期参与者们共同参与、碰撞、选择的结果，它体现了社区成员对技术的深刻理解、对文化传播的敏感以及集体智慧的闪光，每一位在早期论坛发帖、在社群讨论、在文章中使用并推广“以太坊”这个译名的人，都是其“翻译者”和“推广者”。

“翻译”的延续：不仅仅是名称

随着以太坊生态的蓬勃发展，“以太坊”的“翻译”工作也远不止于名称本身,它还包括：

• 白皮书与文档的翻译： 早期以太坊白皮书及各类技术文档的中文翻译，是社区志愿者们无私奉献的成果,这些翻译工作极大地降低了中文用户理解以太坊技术的门槛。
• 概念与术语的本地化： 如“智能合约”（Smart Contract）、“去中心化自治组织”（DAO）、“ gas”（燃料费）等一系列术语的中文翻译和解释,都是社区成员在长期实践中不断打磨和完善的结果。
• 生态项目名称的翻译： 以太坊上众多的Dapp、DeFi协议、NFT项目等,其名称的中文翻译也大多由社区爱好者或项目方结合中文语境完成。

“以太坊是谁翻译的？”这个问题，并没有一个单一的、权威的答案，它的中文名称“以太坊”，是中文加密货币社区在早期探索阶段，基于对技术的理解、对文化的共鸣，通过自发讨论和集体实践形成的宝贵共识，它是一群先行者共同“翻译”出的成果，凝聚了社区的热情、智慧与协作精神。

“以太坊”已不仅仅是一个项目的名称，它代表了一个庞大的生态系统和一种改变世界的愿景，而这个名称背后所蕴含的社区力量和协作精神，或许正是以太坊乃至整个区块链行业能够不断发展和壮大的核心动力之一，下一次当我们使用“以太坊”这个词时,不妨也想起这段由社区共同书名的翻译佳话。