著名作家杨绛逝世享年105岁，回顾其与上海的不解之缘

杨绛正在办公桌前写字。 （材料）

钱钟书和杨绛。 （材料）

本报讯（记者诸葛毅）著名作家、翻译家、中国社会科学院名誉院士、外国文学研究所研究员、钱钟书夫人杨绛先生于昨天凌晨1点10分，享年105岁。根据她的遗嘱，遗体火化后将发布讣告。

杨绛先生，本名杨继康，祖籍江苏省无锡市。 1911年出生于北京的一个知识分子家庭。杨绛与上海也有渊源：1920年，杨绛随父亲杨银行移居上海。杨银航担任《宣言》的主笔。当时在上海启明女校寄宿的杨绛也到汉口路申报中心看望了父亲。

1938年，钱钟书带着妻子杨绛和女儿从法国马赛乘游轮回国。钱钟书在香港下船，杨绛母女继续北上上海。他们在现在复兴中路的钱家住了一晚，然后又回到了来德坊（现在淮海中路899弄）的家。钱钟书回到上海后，三人晚上挤在楼下客厅，后又搬到二楼的凉亭，一住就是八年。钱钟在这里写下了《围城》和《谈艺术》。

1942年，杨绛完成了她的第一部话剧《心之所向》，并于1943年春在上海金都大剧院上演，受到好评。 1946年起，杨绛担任上海震旦女子文理学院外语教授。 1949年5月上海解放后，杨绛、钱钟书被聘为清华大学外国语言文学系教授。他们一家人离开上海，定居北京。

杨绛精通英语、法语和西班牙语。她翻译的《堂吉诃德》2014年销量已超过70万册，她早年写的话剧《如你所愿》2014年还在上演。杨绛一生都在不停地写作。 93岁时，发表散文散文《我们三个》，转载量超过百万册。 96岁时，出版哲学散文集《走到生命的边缘》。 102岁时，出版了250万字的《杨绛文集》八卷。

百岁完成《钱钟书手稿集》

“只要身体允许，她就不会停止思考和写作。她这样做是为了名誉还是版税？什么都不是。”人民文学出版社副总编辑周旋龙在2014年《杨绛全集》出版媒体见面会上曾总结杨绛坚持工作的原因，“她确实是出于知识分子的职责而这样做”她对文化立场的坚持从未停止。”

即使已百岁高龄，杨绛仍然忙碌，尤其是整理出版了数十部钱钟书遗作。

钱钟书的手稿有七万多页。多年来，它们已从一个所有者传到另一个所有者。大部分纸张已泛黄变脆，有的已模糊破损，字迹难以辨认。组织他们非常困难。 2003年，《钱钟书手稿集》（影印本）陆续向读者发行。今年3月，48册《钱钟书手稿集·外文笔记》出版，标志着手稿集的全面发布。 《外文笔记》共211本笔记本，约35000页，涵盖了钱钟书20世纪30年代至1990年代阅读英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、拉丁语、希腊语七种语言书籍的笔记。该书主编陈杰感叹：“杨绛先生的一个梦想实现了。”用杨绛的话来说，这份工作让“死者有生之感，生者无愧”。

在《杨绛文集》主编胡振才看来，“杨绛的文笔风格独特，文字简洁、凝练、深刻。比如当有人请她评论《堡垒》时，被围困”，她简单地说了两句话：城里的人，城外的人都得进去。她把这深意表达得很平淡。她出身官宦之家，有很高的文化造诣，但她却从不自视自己。尽管她受了这么多苦，但她并没有抱怨别人。”

所有版税都变成了奖学金

杨绛是西班牙小说《堂吉诃德》的第一位翻译者。专门研究西方小说的杨绛非常喜欢这部小说，她比较了五种英法译本。她觉得这五个译本各有优缺点，都不能代表原作。 “想要忠实原著，就必须从原文翻译。我丈夫已经有两门外语基础了，为了翻译好《堂吉诃德》，她毅然决定重新学习西班牙语。” ”胡振才回忆道。

杨绛从1959年开始学习西班牙语，到1962年她已经可以阅读更难的文章了。她选择了西班牙皇家科学院院士马林编注的最权威的《堂吉诃德》版本开始她的翻译。翻译中途被中断，但杨绛并没有放弃。重新翻译后，她发现文笔不一样，“读起来就像死了一样”，这让她很不爽。杨绛选择重新翻译一遍，床上铺着大字典。 1976年秋冬，她终于翻译了全书。次年，她又对全书进行了修订，译本于1978年3月出版，广受欢迎。 1984年，她重新编辑了《堂吉诃德》全文，并于1985年重新出版。1986年10月，西班牙国王授予杨绛“智慧国王阿方索十十字勋章”，以表彰她对西班牙语传播的贡献文化。几十年来，杨绛翻译的《堂吉诃德》以人民文学出版社“外国文学名著丛书”等多种形式出版。

2001年，杨绛将钱钟书和她自己的书籍版权费全部捐给母校清华大学，并设立“好学奖学金”，资助有学问但贫困的学生。杨绛幽默地说：“《堂吉诃德》当然做出了很大的贡献，这说明堂吉诃德没有死，他还在中国修炼着他的侠义！”人民文学出版社策划部主任宋强昨天接受记者采访时透露，目前奖学金金额已达2000万元。 “我丈夫要求出版社将稿费直接转给清华大学，而不是付给自己。”

杨绛的慷慨也给胡振才留下了深刻的印象。 “当年轻人在工作或学习中遇到问题时，他们会向她寻求帮助。当他们遇到经济问题时，他们向她借钱，她帮忙借钱。有些比较困难，所以他们就拒绝了。”回来了。”

读过我的书的人可以发表评论。

《我们三个人》和《来到生命边缘》让读者认识了杨绛的另一面。除了是一名翻译家和文学研究者之外，她还是一位贤妻良母。

1997年，女儿钱媛去世；次年12月，陪伴她60多年的丈夫钱钟书再次离开她。两年内她失去了两位至亲，只剩下87岁的杨绛一人。但她挺过来了。屋里的一切都保持着女儿和丈夫生前的样子，没有任何装饰。杨绛说：“我家没有书房，只有客厅和工作室，也兼作客厅，但每个房间都有书柜和书桌，所以到处都是书房。”

杨绛为人慷慨，但生活却十分简朴。 “她住在一栋20世纪80年代的老房子里，地板是水泥板，墙壁漆成白色和灰色。她的雇主多次提出要对她的房子进行装修或粉刷，但她立即拒绝了。”一位知情人士说。她所在出版社的编辑这样告诉记者。

晚年的杨绛以惊人的毅力整理了钱钟书的手稿。出版社有意邀请她“出来”举办作品研讨会，但杨绛坚决拒绝：“我把稿子交了，剩下的如何卖书不是我的责任。而我只是一滴水，不是肥皂。”水，你不能吹泡泡。任何读过我的书的人都可以发表你的看法。”

杨绛正沉浸在工作中。 “最大的问题就是打扰太多，尤其是电话太多，我真的很担心我的时间会不会就这么浪费了，你别过来见我，你想，就算大家都来吧，就算你跟我聊一天，聊一天也成不了朋友，所以请给我一些时间，让我写一些文章，大家看看就好。作为给大家的一封信。”

曾经有人用杨绛的文章做广告，杨绛立即写了一篇文章，标题是《请不要用我做广告》。这是她多年来的生活原则——不愿意炒作自己，不愿意做噱头，不愿意做无聊的事情。她相信，“我的作品依靠内容、质量和价值来赢得读者。”

2014年的《After the 》是她的最后一部作品。书中，杨绛为姚蜜和许彦成的爱情带来了幸福的结局。

胡镇才认为，“在她晚年的时候，一定要把自己心爱的两个角色安排好，才能踏实。这背后是她对人间真爱的尊重，她认为这是最美好的事情，不能被辜负。”亵渎，她不希望别人继续这样下去。 她珍视人性的美好，用她的话说，她正在清理战场。钱和钱源都走了，只剩下我一个人了。我要完成这件事。“不仅仅是爱情，还有亲情。”

经过一百年的风风雨雨，杨绛已经不在了。